Tatsache

Tatsache
f; -, -n fact; den Tatsachen ins Auge sehen face the facts, be realistic; jemanden vor vollendete Tatsachen stellen present (oder confront) s.o. with a fait accompli; (vollendete) Tatsachen schaffen create a fait accompli, pre-empt the issue; es beruht auf Tatsachen it’s founded (oder based) on fact; Tatsache ist, dass ... the fact (of the matter) is that ...; das entspricht (nicht) den Tatsachen that is (not) factually correct; das ändert nichts an der Tatsache, dass ... that doesn’t alter the fact that ...; Boden 6, nackt
* * *
die Tatsache
fact; virtuality
* * *
Tat|sa|che
f
fact

Tátsache ist aber, dass ... — but the fact of the matter or but the truth is that ...

Tátsache? (inf) — really?, no!

das stimmt, Tátsache! (inf) — it's true, really

das ist Tátsache (inf) — that's a fact

nackte Tátsachen (inf) — the hard facts; (hum) girlie pictures

vollendete Tátsachen schaffen — to create a fait accompli

jdn vor vollendete Tátsachen stellen — to present sb with a fait accompli

vor der vollendeten Tátsache stehen — to be faced with a fait accompli

(unter) Vorspiegelung falscher Tátsachen — (under) false pretences (Brit) or pretenses (US)

* * *
die
(something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) fact
* * *
Tat·sa·che
[ˈta:tzaxə]
f fact
auf dem Boden der \Tatsachen stehen to be realistic
unter Vorspiegelung falscher \Tatsachen under false pretences [or AM -ses]
offenkundige \Tatsache JUR obvious fact
etw beruht auf \Tatsachen sth is based on facts
den \Tatsachen entsprechen to be consistent with [or to fit] the facts
die \Tatsachen verdrehen to distort [or twist] the facts
\Tatsache ist [aber], dass the fact of the matter is [however] that
das ist [eine] \Tatsache (fam) that's a fact
\Tatsache? (fam) really? fam
\Tatsache! (fam: zur Bekräftigung) it's a fact!, it's true!
▶ den \Tatsachen ins Auge sehen to face the facts
▶ nackte \Tatsachen (die ungeschminkte Wahrheit) the naked facts; (nackte Körper[teile]) bare facts
▶ vollendete \Tatsachen schaffen to create a fait accompli
▶ jdn vor vollendete \Tatsachen stellen to present sb with a fait accompli
▶ vor vollendeten \Tatsachen stehen to be faced with a fait accompli
* * *
die fact

Tatsache? — (ugs.) really?; is that true?

nackte Tatsachen — hard facts; (scherzh.) naked bodies

vollendete Tatsachen schaffen — create a fait accompli; s. auch Vorspiegelung

* * *
Tatsache f; -, -n fact;
den Tatsachen ins Auge sehen face the facts, be realistic;
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen present (oder confront) sb with a fait accompli;
(vollendete) Tatsachen schaffen create a fait accompli, pre-empt the issue;
es beruht auf Tatsachen it’s founded (oder based) on fact;
Tatsache ist, dass … the fact (of the matter) is that …;
das entspricht (nicht) den Tatsachen that is (not) factually correct;
das ändert nichts an der Tatsache, dass … that doesn’t alter the fact that …; → Boden 6, nackt
* * *
die fact

Tatsache? — (ugs.) really?; is that true?

nackte Tatsachen — hard facts; (scherzh.) naked bodies

vollendete Tatsachen schaffen — create a fait accompli; s. auch Vorspiegelung

* * *
-n f.
fact n.
virtuality n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Tatsache — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Fakt Bsp.: • Du solltest dich an die Tatsachen halten. • Tatsache ist, dass du nicht fahren musst, bis du ausziehst. • Es ist eine Tatsache, dass Paul größer ist als Steve. • Es ist Fakt, dass die… …   Deutsch Wörterbuch

  • Tatsache — Tatsache, im allgemeinen das Resultat jedes Geschehens, also jede Begebenheit, sei sie bloß in den Naturgesetzen begründet oder durch die Willensbestimmung des Menschen herbeigeführt. In der Rechtswissenschaft versteht man unter T. alles… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tatsache — ↑Fact, ↑Fait accompli, ↑Faktum …   Das große Fremdwörterbuch

  • Tatsache — Sf std. (18. Jh.) Stammwort. Lehnübersetzung aus ne. matter of fact, das seinerseits l. rēs factī wiedergibt. Der Ausdruck bezieht sich in der Gerichtssprache auf die Prüfung der vorgebrachten Umstände, also Gerichtssache (matter) der Umstände… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Tatsache — Als Tatsache (lat. factum, res facti; engl. fact, matter of fact) wird eine Situation bezeichnet, in der sich Dinge nachweislich befinden. Der Begriff wird im Deutschen zuweilen vom Begriff Sachverhalt unterschieden – dann, wenn man einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Tatsache — Fakt; Faktum; Gegebenheit; Umstand; Sachverhalt; Rahmenbedingung; Randbedingung; Eigenschaft; Faktor * * * Tat|sa|che [ ta:tzaxə], die; , n: etwas, was geschehen oder vorhanden ist, gegebener Umstand …   Universal-Lexikon

  • Tatsache — Fakt, Faktum, gegebener Umstand, Gegebenheit, Realität, Sachverhalt, Tatbestand, Tatsächlichkeit, Wirklichkeit; (bildungsspr.): Faktizität. * * * Tatsache,die:1.〈etw.wirklichGegebenes〉Fakt·Faktum·Realität·Gegebenheit·Grundwahrheit+Gewissheit–2.⇨ta… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Tatsache — Ta̲t·sa·che die; , n; etwas, das sich wirklich ereignet hat, das objektiv festgestellt wurde ≈ Faktum <etwas beruht auf Tatsachen, entspricht den Tatsachen; es ist eine Tatsache, dass>: Du musst dich mit den Tatsachen abfinden || K :… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Tatsache — Tat: Das gemeingerm. Substantiv mhd. tāt, ahd. tāt, got. ga dēÞs, engl. deed, schwed. dåd gehört zu der unter ↑ tun dargestellten idg. Wurzel. Es ist z. B. eng verwandt mit lat. conditio »Gründung«, griech. thésis »Satzung« (↑ These) und lit.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Tatsache — die Tatsache, n (Grundstufe) etw., was nachgewiesen ist Synonym: Fakt Beispiele: Seine Worte entsprechen nicht den Tatsachen. Er hat die Tatsachen wieder verdreht …   Extremes Deutsch

  • Tatsache (Begriffsklärung) — Im Allgemeinen sowie in der mehr philosophischen Bedeutung wird als Tatsache (lat. factum, res facti; engl. fact, matter of fact) eine Situation bezeichnet, in der sich Dinge nachweislich befinden, siehe Tatsache. Im Rechtswesen wird Tatsache… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”